14 de Fevereiro de 2016
Utilize as teclas de atalho Alt+2 para navegar para a área de pesquisa do sítio web.
Utilize as teclas de atalho Alt+1 para navegar para a área de conteúdos do sítio web.

Other Languages

   ENGLISH



The Ajuda National Palace, a neoclassical building from the first half of the 19th century, was built upon plans drawn by the architects Francisco José Fabri (1761-1817) and José da Costa e Silva (1741-1819). It became a royal residence on king Luís I (1861-1889) accession to the throne and it remained as such until the end of the Monarchy, in 1910.
From 1862, when the king married Maria Pia Princess of Savoy, onto the end of his reign, the ever-unfinished palace was brought into life. Its decorative interiors suffered great changes from the beginning. Joaquim Possidónio da Silva (1806-1896), the royal architect, was in charge of the works. He renewed the room’s distribution and decoration according to the 19th century modern standards, where comfort and hygiene were vital. New rooms were created: the winter garden, the Saxe and the Chinese rooms, a dining room for the family daily meals and bathrooms with all the recent amenities, such as cold and hot running water. For fifty years the palace was the stage to a whole lot of events: princes were born and christened – Carlos (1863-1908) and Afonso (1865-1920) –, the State Counsel gathered here, balls, banquets and court ceremonies took place.
In 1910, when the Republic was instated, the consequent exile of the royal family brought a closure period upon the palace. It opened to the public as a Museum since 1968. It still holds its decorative artworks in place in a lively and truthful to its origins display. On the ground floor, from the Music Room onwards, the private apartments can be found, while State Rooms occupy the upper floor. As a museum, it gathers important collections of decorative arts from the 18th and 19th centuries: gold and silver works, textiles, furniture and ceramics as well as paintings, sculptures and photographs. The most important State ceremonies held by the President of the Republic still take place here. 

GENERAL INFORMATIONS

Informations

 

Open every day except wednesdays.
10.00 a.m. to 6.00 p.m.
Closed 1st January, Easter Sunday, 1st May, 25th December.
Adress
Largo da Ajuda
1349-021
Contacts
Tel.: +351 213 637 095
       + 351 213 620 264
Fax: + 351 213 648 223
Email: geral@pnajuda.dgpc.pt

 

Groups   

 

Guided tours - pre booking requested
Admission charge 5 €
Admission free:
First Sundays of the month  (groups 12 pax max.), children under 12, teachers and students if in organized school visit, ICOM members, unemployed EU resident (documentation needed), Lisboa Card.

50% Discount:
Students, Youth Card, + 65, families with children with more than 4 elements.

Circuit Ticket 7,5 €
Palacio Nacional da Ajuda and Museu Nacional dos Coches

 Group Tickets (bought 48h before)
> 250 bilhetes – 7,5% discount
> 500 bilhetes – 10% discount
> 1000 –  15% discount
Transports
Bus and tram: 18, 729, 732, 742, 60
Estoril railway: Belém Station


   FRANÇAIS
  



Le Palais National de Ajuda, édifice néoclassique de la première moitié du XIXe siècle, conçu par les architectes Francisco Xavier Fabri (1761-1817) et José da Costa e Silva (1741-1819) était la résidence officielle de la famille royale portugaise à partir du règne de Luís I (1861-1889) jusqu’à la fin de la Monarchie, en 1910.
A partir de 1862, année du mariage du roi avec la princesse de Savoie, Maria Pia (1847-1911), le palais inachevé prend vie et l’intérieur en est transformé. La nouvelle disposition et la décoration des salles, confiées à l’architecte Joaquim Possidónio Narciso da Silva (1806-1896), respectent les normes de confort et d’hygiène caractéristiques du XIXe siècle. De nouvelles salles sont créées telles que le jardin d’hiver, le salon rose et ses célèbres porcelaines de Saxe, la salle chinoise, une salle à manger pour les repas en famille, des salles de bains dotées d’eau courante, chaude et froide.
Les princes Carlos (1863-1908) et Afonso (1865-1920) sont nés dans ce palais. Le Conseil d’Etat s’y réunissait et les cérémonies de la Cour y étaient réalisées, soit les grands bals et les banquets. En 1910, lors de l’instauration de la République et suite à l’exil de la famille royale, le palais fut fermé.
Ouvert au public comme musée depuis 1968, le palais conserve fidèlement de nos jours la disposition et la décoration des salles. Au rez-de-chaussée, après la salle de musique, les appartements privés des monarques se succèdent. Au premier étage, se trouvent les salles de réception et des cérémonies officielles. En tant que musée, le Palais renferme d’importantes collections d’arts décoratifs du XVIIIe et du XIXe siècle : orfèvrerie, textiles, mobilier, verre et céramique, ainsi que des collections de peinture, gravure, sculpture et photographie.
Actuellement, la Présidence de la République y organise les cérémonies officielles significatives. 


INFORMATIONS

Ouvert tous les jours sauf le mercredi. 10h00-18h00
Fermé le 1er janvier, le dimanche de Pâques, le 1er mai et le 25 décembre.

Adresse
Largo da Ajuda, 1349-021 Lisboa

Contacts

Tél. : 213 637 095

         213 620 264

Fax   213 648 223

Email : geral@pnajuda.dgpc.pt

Groupes
Visites guidées sur réservation

Prix du billet
5,00€

Entrée libre

Le premier dimanche du mois
Enfants jusqu’à 12 ans, membres d’ICOM, enseignants et les étudiants en visite scolaire officielle, residents à la UE au chômage (presentation de document), Lisboa Card.

50% Reduction
Étudiants, Carte Jeunes, > 65 ans, familles de quatre elements ou plus.

Billet Circuit: 7,5% réduction
Palacio Nacional da Ajuda et Museu Nacional dos Coches

Billet Collectif (acquis avec 48h d'avance)
> 250  – 7,5% réduction
> 500  – 10% réduction
> 1000 –  15% réduction

Moyens de transport

Bus et tramways Carris : 18 ; 729 ; 732 , 742 ; 60.

Train - CP (ligne d’Estoril) : station de Belém.


   ITALIANO



Il Palazzo Nazionale di Ajuda, edificio neoclassico della prima metà del secolo XIX, opera degli architetti Francesco Saverio Fabri (1761-1817) e José da Costa e Silva (1741-1819), divenne residenza ufficiale della famiglia reale portoghese durante il regno di Luigi I (1861-1889) e lo fu fino alla caduta della Monarchia, nel 1910. A partire dal 1862, data del matrimonio del re con la principessa Maria Pia di Savoia (1847-1911), il palazzo, ancora incompleto, prende vita e iniziano le grandi ristrutturazioni degli interni. La nuova disposizione e il nuovo arredamento delle sale, affidati all’architetto Joaquim Possidónio Narciso da Silva (1806-1896), seguivano le nuove norme di comfort e igiene tipiche della mentalità borghese del secolo XIX. Si creano nuove stanze, come la Sala di Marmo, la Sala Rosa, con le famose porcellane di Sassonia, la Sala Cinese, un soggiorno noto come Sala Azzurra, una sala da pranzo per i pasti quotidiani della famiglia e bagni già muniti di acqua corrente, calda e fredda. Qui in questo palazzo nacquero i principi Carlo (1863-1908) e Alfonso (1865-1920); qui si riuniva il Consiglio di Stato e si svolgevano le cerimonie di corte, i grandi balli e i banchetti. Nel 1910, quando venne instaurata la Repubblica e, di conseguenza, la famiglia reale fu mandata in esilio, il palazzo venne chiuso.
Aperto al pubblico come museo dal 1968, esso conserva ancora l’originale disposizione e arredo delle stanze. Al pianterreno, a partire dalla Sala della Musica, si trovano le stanze private dei monarchi, mentre al piano nobile si trovano le sale di ricevimento e delle cerimonie ufficiali. Come museo, il palazzo accoglie importanti collezioni di arti decorative dei secoli XVIII e XIX: oreficeria, gioielleria, tessuti, mobiliario, vetro e ceramica, oltre alle collezioni di pittura, scultura, fotografia e stampe.

Attualmente la Presidenza della Repubblica realizza nel palazzo importanti cerimonie statali.

 

Orario

Tutti i giorni (tranne mercoledì) dalle 10:00 alle 18:00 (la chiusura delle sale inizia alle 17:45).
Chiuso il mercoledì, a Capodanno, domenica di Pasqua, 1º maggio, 25 dicembre.

 

Indirizzo
Palácio Nacional da Ajuda
Lg. da Ajuda, 1349-021 Lisboa

Visita

Durata media 1 ora e 45 minuti
A disposizione, in ogni sala, dei pieghevoli divulgativi in portoghese e inglese.

 

Contatto:

Tel. +351 213637095/ 213620264
Fax +351 2136 648 223

Homepage:

www.palacioajuda.pt

Seguiteci su Facebook

 

Mezzi pubblici
Autobus Carris: 18; 729; 732; 742; 60.

Treni CP: stazione di Belém (treno per Estoril).

Come arrivare
Il Palazzo di Ajuda si trova in cima alla Calçada da Ajuda, strada che collega la zona di Ajuda a quella di Belém. È facile parcheggiare nei dintorni, in particolare nel Largo da Torre, a due minuti dal palazzo.

Ingresso 5 €
Durata media della visita 1 ora e 45 minuti

Ingresso libero:
• Prima domenica del mese per visite individuali e gruppi fino a 12 persone
• Bambini fino ai 12 anni
• Disoccupati residenti UE
• Lisboa Card
• Membri APOM/ICOM, ICOMOS, membri di associazioni culturali
• Ricercatori, professionisti dell’ambito museologico, restauratori, giornalisti e professionisti del turismo in servizio

• Professori e alunni di qualsiasi livello scolastico in visita didattica, su prenotazione e muniti di documento emesso dalla rispettiva scuola
• Disabili con rispettivo accompagnatore

Sconti 50% 

• Portatori di cartão jovem
• Studenti
• Adulti dai 65 anni in su
• Biglietti famiglia – minimo 4 persone
• Biglietti famiglia numerosa – due adulti e figli (documento dell’Associazione Portoghese Famiglie Numerose)

Biglietti di gruppo  (da comprare con 48 ore di anticipo) 
> 250 biglietti – sconto 7,5%;
> 500 biglietti – sconto 10%;
> 1000 –  sconto 15%;

 Biglietti circuito Calçada Real - 12 € 
• Palazzo Nazionale di Ajuda e Museo Nazionale delle Carrozze

Nota:
Gruppi di oltre 12 persone soggetti a dover pagare il biglietto intero.
Gli sconti si effettuano su presentazione del documento richiesto.

Immagini
È permesso fotografare, ma senza uso di flash. Non è permesso lo sfruttamento di immagini per fini commerciali senza l’autorizzazione del Palazzo.

 

 

Actualizado em: 28 de Outubro de 2015
  • Recomende este sítio web

Serviços do Site

Rodapé